Ayrılma hali

Урок 7: исходный падеж — «из школы», «от тебя», «боюсь собак»

← Все материалы

Ayrılma hali (исходный падеж, -dan / -den / -tan / -ten) отвечает на вопросы «откуда?» и «от кого?»: okuldan — из школы, senden — от тебя. Нажмите на турецкую фразу, чтобы услышать произношение.

Новые слова урока

⬅️ Глаголы с -dan / -den
👥 Kimden?
🧳 Слова урока

📖 1. Nerede? Nereden? — Где? Откуда?

Местный падеж -da / -de отвечает на «где?». Исходный -dan / -den — на «откуда?»: из какого места начинается движение.

Nerede? — где?Nereden? — откуда?
evevdeevden
okulokuldaokuldan
bankabankadabankadan
MoskovaMoskova'daMoskova'dan
TürkiyeTürkiye'deTürkiye'den
O nerede? — Где он?
Okulda. (В школе.)
O nereden geliyor? — Откуда он идёт?
Okuldan geliyor. (Из школы.)
💡 С «откуда?» обычно глаголы движения: gelmek (приходить), gitmek (уходить), çıkmak (выходить), yürümek, gezmek. Имена собственные — через апостроф: Rusya'dan.

📖 2. Ayrılma hali — исходный падеж: -dan / -den

Отвечает на вопросы Nereden? (откуда?) и Kimden? (от кого?). Показывает, откуда начинается движение, или из чего сделан предмет.

a ı o u→dan
e i ö ü→den

После глухих согласных (f s t k ç ş h p) d → t: -tan / -ten.

Moskova'danиз Москвы
Türkiye'denиз Турции
yoldanс дороги
evdenиз дома
okuldanиз школы
bankadanиз банка
parktanиз парка
sınıftanиз класса
markettenиз магазина
süttenиз молока
O nereden geliyor? — Откуда он едет?
İstanbul'dan geliyor. (Из Стамбула.)
Annem ne yapıyor? — Что делает мама?
Annem sütten yoğurt yapıyor. (Мама делает йогурт из молока.)
💡 В исходном падеже смягчения нет: аффикс начинается с согласной — çocuktan, uçaktan, kitaptan. «Из аэропорта» — havalimanından (havalimanı / havaalanı — аэропорт; n — связка, запомните готовым словом).

📖 3. Kimden? — От кого?

от кого?по-русски
Benbendenот меня
Sensendenот тебя
Oondanот него, от неё
Bizbizdenот нас
Sizsizdenот вас
Onlaronlardanот них
Ne istiyorsun? — Что ты хочешь?
Senden para istiyorum. (Я прошу у тебя денег.)
💡 Здесь исключений нет. У o появляется n: o → ondan (как и o → ona).

📖 4. Глаголы с исходным падежом

Эти глаголы требуют -dan / -den. Особенно запомните korkmak, hoşlanmak, nefret etmek — в русском у них другой падеж:

çıkmakвыходить из
gelmekприезжать откуда
inmekвыходить из транспорта
korkmakбояться чего
hoşlanmakнравиться, любить что
almakбрать, покупать (из, у)
nefret etmekненавидеть
bıkmakнадоесть, устать от
istemekпросить у
Neyden korkuyorsun? — Чего ты боишься?
Köpekten korkuyorum. (Боюсь собак.)
Neyden hoşlanıyorsunuz? — Что вам нравится?
Elmadan hoşlanıyorum. (Мне нравятся яблоки.)
Ne yapmaktan hoşlanıyorsunuz? — Что вы любите делать?
Okumaktan hoşlanıyorum. (Люблю читать.)
Neyden nefret ediyorsun? — Что ты ненавидишь?
Kahvaltı yapmaktan nefret ediyorum. (Ненавижу завтракать.)
💡 Инфинитив тоже ставится в падеж: yüzmek → yüzmekten korkuyorum (боюсь плавать), çalışmaktan hoşlanmıyorum (не люблю работать). Neden? — и «почему?», и «от чего?»: Neden korkuyorsun? — Чего ты боишься? Готовые фразы с прошедшим временем: İşten bıktım — Мне надоела работа, Senden bıktım — Ты мне надоел.

Задание 1. Переведите на турецкий (исходный падеж)

1. Со стола падает яблоко.
Masadan elma düşüyor. (düşmek — падать)
2. Я иду из школы.
Ben okuldan geliyorum. (из школы — gelmek)
3. Покупаю еду в магазине.
Marketten yemek alıyorum. (almak + -den: покупать где / у кого)
4. Ключи падают из сумки.
Anahtarlar çantadan düşüyor. (anahtar — ключ)
5. Ахмет приезжает из Стамбула.
Ahmet İstanbul'dan geliyor. (gelmek — приезжать)
6. Они боятся собак.
Onlar köpeklerden korkuyorlar. (korkmak + -den)
7. Ученики выходят из класса.
Öğrenciler sınıftan çıkıyorlar. (sınıf на глухую f → -tan)
💡 После глухой согласной — -tan / -ten: marketten, sınıftan. Пункт «Из зоопарка сбегает жираф» на слайде вычеркнут — его не делаем. «Магазин» — market (продукты) или mağaza (одежда и т.п.); pazar — рынок.

Задание 2. Nereden? Допишите -dan / -den и переведите

1. Nere… geliyorsun?
Nereden geliyorsun? (Откуда ты идёшь / приехал?)
2. Annem market… alışveriş yapıyor.
Annem marketten alışveriş yapıyor. (Мама делает покупки в магазине.)
3. O, Amerika'… geliyor.
O, Amerika'dan geliyor. (Он приезжает из Америки.)
4. Öğrenciler ders… çıkıyorlar.
Öğrenciler dersten çıkıyorlar. (Ученики выходят с урока.)
5. Ali kantin… meyve suyu alıyor.
Ali kantinden meyve suyu alıyor. (Али покупает сок в буфете.)
6. Onlar servis… iniyor.
Onlar servisten iniyor. (Они выходят из школьного автобуса.)
7. Çocuk yatak… kalkıyor.
Çocuk yataktan kalkıyor. (Ребёнок встаёт с кровати.)
8. O pencere… bakıyor.
O pencereden bakıyor. (Он смотрит из окна.)
9. Çanta… bir şeyler alıyor.
Çantadan bir şeyler alıyor. (Он достаёт что-то из сумки.)
10. Annem süt… yoğurt yapıyor.
Annem sütten yoğurt yapıyor. (Мама делает йогурт из молока.)
Kimden? — с местоимениями
11. Ben sen… hiç korkmuyorum.
Ben senden hiç korkmuyorum. (Я тебя совсем не боюсь.)
12. Ayşe'… bana mektup geldi.
Ayşe'den bana mektup geldi. (Мне пришло письмо от Айше. geldi — пришло (прошедшее время))
13. Baban… telefon var.
Babandan telefon var. (Тебе звонит отец (звонок от твоего отца).)
14. Fatih ben… hoşlanmıyor.
Fatih benden hoşlanmıyor. (Я не нравлюсь Фатиху.)
15. Onlar… hoşlanmıyorum.
Onlardan hoşlanmıyorum. (Они мне не нравятся.)
16. Ben… para isteme.
Benden para isteme. (Не проси у меня денег. isteme — «не проси»)
17. Siz… bir şey rica edebilir miyim?
Sizden bir şey rica edebilir miyim? (Можно вас кое о чём попросить?)
18. Şu adam biz… yardım istiyor.
Şu adam bizden yardım istiyor. (Тот человек просит у нас помощи.)
19. Onlar… bize fayda yok.
Onlardan bize fayda yok. (От них нам нет пользы.)
20. Siz… hiç haber alamıyoruz.
Sizden hiç haber alamıyoruz. (Мы совсем не получаем от вас вестей.)
💡 Глухие на конце (t, s, k) → -ten / -tan: sütten, dersten, servisten, yataktan. Готовые фразы с ещё не пройденной грамматикой: geldi — пришло, isteme — не проси, rica edebilir miyim? — можно попросить?, alamıyoruz — не можем получить. baban — твой отец, kantin — буфет, servis — школьный/служебный автобус, meyve suyu — сок, bir şeyler — что-то, fayda — польза, haber — новость, весть.
🧭 Следующий урок: Yönelme hali
Дательный падеж: okula, eve, bana, sana →

Разработано ©АртСофт для изучения турецкого языка, 2026.